In the 1950s began a new era of studies based on better texts and renewed perspectives. A collection of "letters" in 1721 would more likely evoke the recent tradition of essentially polemical and political periodicals, such as Lettres historiques (1692–1728), the Jesuits’ famous Lettres édifiantes et curieuses (1703–1776), not to mention Mme Dunoyer's Lettres historiques et galantes (1707–1717) which, in the form of a correspondence between two women, provide a chronicle of the end of the reign of Louis XIV and the beginning of the Regency. To a lesser degree, he drew on the Voyages of Jean-Baptiste Tavernier and Paul Rycaut, not to mention many other works which his vast library afforded him. Mais c’est aussi le cas de ce qu’on a pu appeler le roman du sérail tant il est vrai qu’Usbek règne sur ses femmes en despote. Il connoîtra tout à l’heure les rues d’Ispahan mieux que moi ! Le langage d’Usbek avec elles est aussi limité que le leur avec lui. Cecil Courtney, Philip Stewart, Catherine Volpilhac-Auger, Pauline Kra, Edgar Mass, Didier Masseau. Bien qu’Usbek apprécie la liberté des relations entre hommes et femmes en Occident, il reste, en tant que maître d’un sérail, prisonnier de son passé. Letters 1–21 [1–23]: The journey from Isfahan to France, which lasts almost 14 months (from 19 March 1711 to 4 May 1712). C’est avec un regard neuf, amusé, parfois stupéfait, qu’ils observent les mœurs et les coutumes françaises. Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. During the trip and their long stay in Paris (1712–1720), they comment, in letters exchanged with friends and mullahs, on numerous aspects of Western, Christian society, particularly French politics and Moors, ending with a biting satire of the System of John Law. Il trouve plusieurs interprétations de la Bible, des livres de morale et de religion. Texte de la première édition de 1721. The café – where debates take place (letter 34 [36]) – has become established as a public institution, as were already the theatre and opera. The letters are apparently all dated in accordance with a lunar calendar which, as Robert Shackleton showed in 1954, in fact corresponds to our own, by simple substitution of Muslim names, as follows: Zilcadé (January), Zilhagé (February), Maharram (March), Saphar (April), Rebiab I (May), Rebiab II (June), Gemmadi I (July), Gemmadi II (August), Rhegeb (September), Chahban (October), Rhamazan (November), Chalval (December). Le lecteur lisant ce roman épistolaire se moque un peu du Persan faisant preuve d’une naïveté à l’égard des modes occidentales. Lettres persanes raconte les aventures et réflexions de deux Persans lors de leur voyage en Europe. Ils ont été transcrits dans leur intégralité dans la Revue Montesquieu no 6 (2002), par Edgar Mass, Jean-Paul Schneider, Catherine Volpilhac-Auger Revue Montesquieu n°6 (2002). Philip Stewart, Paris, Classiques Garnier, 2013. Patrick Brady, "The Lettres persanes: rococo or neo-classical ? De la lettre 69 (71) à la lettre 139 (147) – chronologiquement : de 1714 à 1720 – pas une seule lettre d’Usbek ne concerne le sérail, qui est passé sous silence des lettres 94 à 143 (et même dans l’édition de 1758, de la lettre supplémentaire 8 (97) à 145). Everything having to do with contemporary France or Paris, on the other hand, comes from his own experience, and from conversations of anecdotes related to him. Lettres persanes Lettres persanes est un roman épistolaire de Montesquieu rassemblant la correspondance fictive échangée entre deux voyageurs persans, Usbek et Rica, et leurs amis respectifs restés en Perse. Les Lettres persanes ont donc permis de confirmer la vogue d’un format déjà établi. Jean Starobinski, Paris, Gallimard « Folio », 1973, réimp. Variantes . Nous sommes à Paris depuis un mois, et nous avons toujours été dans un mouvement continuel. Jean Rousset, « Une forme littéraire : le roman par lettres », Darach Sanfey, « L'attribution de la lettre CXLIV des, Jean Pierre Schneider, « Les Jeux du sens dans les, Alan Singerman, « Réflexions sur une métaphore : le sérail dans les. Leur séjour parisien dure de 1712 à 1715. Bien qu’il ait reçu des lettres pendant ce temps, le lecteur n’en prend connaissance qu’à la dernière série, qui est plus développée après l’ajout des lettres supplémentaires 9-11 (157, 158, 160) de 1758. Le café – où ont lieu les débats : lettre 34 [36] – s’est imposé comme une institution publique, comme l’étaient déjà le théâtre et l’opéra. Initially, for most of its first readers as well as for its author, it was not considered primarily a novel, and even less an "epistolary novel" (as it is often classified now), which was not at that time a constituted genre. “Ah! Tout s’accélère brutalement dans les dernières lettres (139-150 [147-161]), grâce à un soudain retour en arrière de plus de trois ans par rapport aux lettres précédentes. There is a visible beginning, development, and ending […]." C'est le plus âgé des deux (la trentaine ?). Lettres persanes est un roman épistolaire écrit par Montesquieu et publié anonymement en 1721. Montesquieu : Lettres persanes,littérature,lettres. Sont décrits aussi des institutions (les universités, l’Académie française, les sciences, la bulle Unigenitus), des groupes sociaux (les dandys, les coquettes) et des personnages archétypiques (le chanteur d’opéra, le vieux guerrier, le roué, et ainsi de suite). A travers les lettres de deux personnages perses, Usbek et Rica, qui entreprennent un voyage en France, Montesquieu dresse un portrait critique de la société française. », Aram Vartanian, "Eroticism and politics in the Lettres persanes,", Jean Ehrard, "La signification politique des Lettres persanes,". Beginning about 1970 it is religion (Kra) and especially politics (Ehrard, Goulemot, Benrekassa) which predominate in studies on Lettres persanes, with a progressive return to the role of the seraglio with all its women and eunuchs (Delon, Grosrichard, Singerman, Spector) or the cultural cleavage of Orient and Occident. Le livre est vite traduit en anglais (1722) et en allemand (1759), et adapté ou plagié. Au fil du temps, divers troubles font surface dans le sérail et, à partir de 1717 (lettre 139 [147]), la situation se détériore : lorsque Usbek ordonne au chef de ses eunuques de sévir, son message arrive trop tard et une révolte entraîne la mort de ses épouses, y compris le suicide par vengeance de Roxane, sa favorite et, semble-t-il, de la plupart des eunuques. Il constate que plus il y a de sages dans un lieu, plus il y a de sagesse. Par ailleurs, toutes les lettres à partir de 126 (132) à 137 (148) sont de Rica, ce qui signifie que, pendant environ quinze mois (du 4 août 1719 au 22 octobre 1720), Usbek est totalement silencieux. 1965, 1975, 1992 ; édition révisée par Catherine Volpilhac-Auger, Livre de Poche classique, 2005. Leur séjour à l’ étranger dure neuf ans. Though it never occurs to him to cease being a Muslim, and while he still wonders at some aspects of Christianity (the Trinity, communion), he writes to austere authorities to inquire, for example, why some foods are considered to be unclean (letters 15–17 [16–18]). Il assimile également les deux religions, et même toutes les religions, eu égard à leur utilité sociale. While the great popularity of Antoine Galland’s Mille et Une Nuits (The Arabian Nights) contributes, as do the Bible and the Qu’ran, to the general ambiance of oriental subjects, in fact it has almost nothing in common with the Lettres persanes. Les lettres sont apparemment toutes datées conformément à un calendrier lunaire qui, comme l’a démontré Robert Shackleton en 1954, correspond en fait au nôtre, par simple substitution de noms musulmans, comme suit : Zilcadé (janvier), Zilhagé (février), Maharram (mars), Saphar (avril), Rebiab (mai), Rebiab II (juin), Gemmadi I (juillet), Gemmadi II (août), Rhégeb (septembre), Chahban (octobre), Rhamazan (novembre), Chalval (décembre). VAR2 C, Œ58 Usbek à Rica. Paul Vernière, Paris, Classiques Garnier, 1960, réimp. 2 La chronologie des Lettres persanes En en-tête de chaque lettre, la date et le lieu de rédaction sont indiqués ce qui permet de retracer avec précision l'odyssée de Rica … A dejected Usbek is apparently resigned to the necessity of returning, with little hope, to Persia; on 4 October 1719 he laments: "I shall deliver my head to my enemies" (147 [155]). Indeed, it has little in common with the sole model at the time, Guilleragues's Lettres portugaises of 1669. Ce roman épistolaire est une accumulation des lettres échangées entre deux voyageurs Persans, Usbek et Ibben ainsi que leurs amis restés en Perses, ce séjour dure huit ans. LETTRE C. Rica à Rhedi. Likewise, an unnamed person (designated only as ***) – if always the same – receives eighteen letters and writes none at all. Lettres 138-150 [146 -161] : l’effondrement du sérail d’Ispahan, 3 ans (1717-1720). Usbek et Rica sont deux persans ayant quitté la Perse pour se rendre à Paris. Divers aspects des Lettres sont sans aucun doute redevables à des modèles particuliers, dont le plus important est le très célèbre, à l’époque, Espion du Grand-Seigneur, et ses relations secrètes envoyées au divan de Constantinople, et découvertes à Paris, pendant le règne, de Louis le Grand (1684) de Giovanni Paolo Marana[4], même si les personnages de Montesquieu sont persans et non turcs. [Thomas] Flloyd, London, 4th edition 1762. L’idée de rattacher celles-ci au genre romanesque revient à Montesquieu le premier. Lorsque les progrès de l’esprit de rébellion le décident à agir, il est trop tard : le retard dans la transmission des lettres, dont certaines sont perdues, rend le mal sans remède. Rica ... (f. 54 v), elle déchiffre trois mots biffés qui sont Corruption du goût (« Le dossier des Lettres persanes : notes sur les cahiers de corrections », Revue historique de Bordeaux 12, 1963, p. 55-56 ; rééd. VAR3 C, Œ58 veut dire cela, monsieur ? "Les Lettres Persanes ont l’avantage de pouvoir joindre de la philosophie, de la politique et de la morale à un roman, et de lier le tout par une chaîne secrète et, en quelque façon inconnue », Montesquieu. book Lettres persanes (1721) Montesquieu A. Lemerre 1873 Paris T Montesquieu - Lettres persanes I, 1873.djvu Montesquieu - Lettres persanes I, 1873.djvu/1 162-163 LETTRE lxxiii . Selon lui, le recueil était anonyme, et il se présentait comme simple éditeur, ce qui lui permettait de critiquer la société française sans risquer la censure. Pour sa part, Usbek est troublé par les contrastes religieux. Une deuxième édition (B) est imprimée par le même éditeur, plus tard, la même année, sans raison évidente, pour laquelle il n’existe jusqu’ici aucune explication entièrement satisfaisante, comprenant curieusement trois nouvelles lettres et amputée de treize originales. Les personnages dans les Lettres persanes (Les Persans) Les deux Persans à Paris. Montesquieu (1689-1755), Lettres persanes Lettre XXX : « Comment peut-on être persan ? Text of the original 1721 edition. Il y a même une parfaite anomalie avec une lettre de Hagi Ibbi à Ben Josué (lettre 37 [39]), dont aucun n’est mentionné ailleurs dans le roman. Bois gravés de Louis Jou. Les Lettres persanes publié pour la première fois en 1721 est, comme son titre l'indique, un roman constitué de lettres. deux épistoliers, Rica et Usbek et enrichi par les lettres de nombreux autres épistoliers: c'est pour cela que l'on peut parler de lettres polyphoniques. The Chronology can be broken down as follows: The first edition of the novel, which consists of 150 letters, appeared in May 1721 under the rubric Cologne: Pierre Marteau, a front for the Amsterdam publisher Jacques Desbordes whose business is now run by his widow, Susanne de Caux. In a quarter of an hour, he decided three questions in morals, four historical problems, and five points in physics. Appelé édition A, ce texte sert de référence à l’édition critique de 2004 des Œuvres complètes de Montesquieu de la fondation Voltaire. There are still people foolish enough to search at their own expense for the philosopher's stone; the newsmonger and the periodical press are beginning to play a role in everyday life. Letters 22–89 [24–92]: Paris in the reign of, Letters 90–137 [93–143] or [supplementary Letter 8 =145]: the Regency of. Paul Vernière, Paris: Classiques Garnier, 1960, reprinted in 1965, 1975, 1992; revised edition by Catherine Volpilhac-Auger, Livre de Poche classique, 2001. La structure épistolaire est très souple : dix-neuf correspondants en tout, avec au moins vingt-deux destinataires différents. The impact of Jean Chardin’s Voyages en Perse, to which he owes most of his information about Persia – which is far from superficial – must of course be recognized; he owned the two-volume edition of 1687 and purchased the extended edition in ten volumes in 1720. Pour éviter la censure ou les poursuites, le roman constitué de 150 lettres est publié sans nom d’auteur le 28 mai 1721 à Amsterdam par l’éditeur Jacques Desbordes, dont l’activité est alors gérée par sa veuve, Susanne de Caux, sous le pseudonyme de « Pierre Marteau » et le faux lieu de publication de Cologne. J'ai vu des gens chez qui la vertu était si naturelle, qu'elle ne se faisait pas même sentir: ils s'attachaient à leur devoir sans s'y plier, et s'y portaient comme par instinct; bien loin de relever par leurs discours leurs rares qualités, il semblait qu'elles n'avaient pas percé jusqu'à eux. Les deux personnages sont persans : Uzbek et Rica. Rica aussi. est-ce qu’il est plus poli, plus affable que les autres ? À Venise. I have never seen so universal a decider; his mind was not once troubled with the least doubt. Certaines séquences de lettres dues à un seul auteur permettent de développer un sujet particulier plus en détail. En effet, les Lettres persanes ont peu en commun avec le seul modèle de l’époque, les Lettres portugaises de Guilleragues, datant de 1669. Whence this remark in Montesquieu's Mes Pensées: "My Lettres persanes taught people to write letter-novels" (no. They describe a thriving culture, where even the presence of two Persians quickly becomes a popular phenomenon, thanks to the proliferation of prints (letter 28 [30]). His wives play the role of languorous and lonely lovers, he the role of master and lover, with no true communication and without revealing much about their true selves. Ils font part de leurs impressions à leurs amis avec lesquels ils échangent des lettres. Les Lettres persanes. 14365): cf. Pauline Kra, Religion in Montesquieu's "Lettres persanes", Jean Marie Goulemot, "Questions sur la signification politique des, Alan Singerman, "Réflexions sur une métaphore : le sérail dans les, Jean Pierre Schneider, "Les jeux du sens dans les, Josué Harari, "The Eunuch’s Tale : Montesquieu’s imaginary of despotism," in, Jean Marie Goulemot, "Vision du devenir historique et formes de la révolution dans les, Mary McAlpin, "Between Men for All Eternity: feminocentrism in Montesquieu’s, Lucas A. Swaine, "The Secret Chain: Justice and Self-Interest in Montesquieu's, This page was last edited on 3 December 2020, at 03:09. Usbek, un noble persan riche, quitte Ispahan sous la contrainte pour entreprendre, accompagné de son ami Rica un long voyage jusqu’à Paris. [2], I found myself recently in a company where I met a man very well satisfied with himself. Les Lettres persanes est un roman épistolaire, un roman par lettres. Montesquieu never referred to Lettres persanes (Persian Letters) as a novel until "Quelques remarques sur les Lettres persanes," which begins: "Nothing about the Lettres persanes was more ingratiating than to find in it unexpectedly a sort of novel. Mais ce que je viens de dire suffit pour faire voir qu'elles ne sont susceptibles d'aucune suite, encore moins d'aucun mélange avec des lettres écrites d'une autre main, quelque ingénieuses qu'elles puissent être. Cecil Courtney, Philip Stewart, Catherine Volpilhac-Auger, Pauline Kra, Edgar Mass, Didier Masseau. Ibben, qui fonctionne davantage comme destinataire que comme correspondant, ne rédige que deux lettres, mais en reçoit 42. Je voulus l’attraper, et je dis en moi-même : Il faut que je me mette dans mon fort ; je vais me réfugier dans mon pays. VAR4 a, b je la lui passe toute entière, je prends condamnation. "Lettre 30", Lettres Persanes, Montesquieu (analyse 1ère) publicité LA n°3 “Lettre 30”, Les Lettres Persanes , 1721 Montesquieu Introduction Montesquieu possédait une assez grande curiosité envers les hommes et l’humanité, à travers la littérature et … 2003. Non . Les éditions plus tardives du vivant de l’auteur (c’est-à-dire jusqu’en 1755) dérivent toutes des éditions A et B. L’édition de 1758, préparée par le fils de Montesquieu, comprend huit nouvelles lettres (donnant pour lors un total de 161) et le court essai de l’auteur Quelques réflexions sur les Lettres persanes. C’est, en revanche, à ses nombreuses imitations, comme les Lettres juives (1738) et les Lettres chinoises (1739) de Boyer d’Argens, les Lettres d’une Turque à Paris, écrites à sa sœur (1730) de Poullain de Saint-Foix (rééditées à de nombreuses reprises conjointement avec les Lettres persanes), et peut-être surtout les Lettres d'une Péruvienne de Françoise de Graffigny (1747) – pour ne pas mentionner les romans par lettres de Richardson – qui ont pour effet de transformer, entre 1721 et 1754, les Lettres persanes en « roman épistolaire », d’où cette remarque de Montesquieu dans Mes Pensées : « Mes Lettres persanes ont appris à faire des romans par lettres » (no 1621).