Host: Welcome back ladies and gentlemen! Por otro lado también hay muchas ventajas para el consumidor ya que al comprar Comercio Justo certificado obtiene productos en cuya producción se ha respetado tanto los derechos de las personas como del medio ambiente. Las etiquetas europeas (Max Havelaar, TransFair, Fairtrade Mark y Rättvisemärkt) están coordinadas por la FLO. The movement is engag… Igualmente prohÃben el trabajo forzado en todas sus formas y exigen el seguimiento de las normas de la Organización Internacional del Trabajo OIT. 1992: Fundación de Max Havelaar Suiza por seis grandes ONG (incluidas Caritas y Pan para el Prójimo). Max Havelaar). â Fairtrade Labelling Organizations): Organización No Gubernamental (ONG); se encarga de: Además de estas funciones, FLO internacional define la estrategia y las pautas sobre las que se va desarrollando el trabajo de las organizaciones Fairtrade. Over a million small-scale producers and workers are organized in as many as 3,000 grassroots organisations and their umbrella structures in over 70 countries in the South. Prima de Desarrollo: El importador paga, además del precio mÃnimo, una prima de desarrollo. Si la cotización convencional de Bolsa supera el precio mÃnimo fijo de Comercio Justo, este subirá 5% por encima (valor de la prima de desarrollo). La organización creó un sello llamado "Max Havelaar", ... (FLO) International, una organización paraguas cuya misión consiste en establecer los estándares del comercio justo, apoyar, inspeccionar, certificar a los productores en desventaja y armonizar el mensaje del … Microcrédito. lahaine.org :: Líder mundial del "comercio equitativo", Max Havelaar pretende responder a una demanda de consumo ?diferente? El precio mÃnimo es fijo y está siempre por encima de las cotizaciones del producto en Bolsa. Normas para mejorar la calidad del producto, condiciones laborales, sostenibilidad medioambiental, desarrollo empresarial y capacitación. Sà el café en cuestión es además orgánico, los productores reciben 20 céntimos más. Fair Trade today is a truly global movement. Sin embargo, todavÃa no existÃa un movimiento homógeno de Comercio Justo al nivel mundial. Max Havelaar în Indiile Olandeze (in engleză Max Havelaar, or the Coffee Auctions of the Dutch Trading Company, în neerlandeză Max Havelaar, of de koffi-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy) este un roman de Multatuli (pseudonimul literar al lui Eduard Douwes Dekker) apărut în 1860. AsÃ, el sello de Comercio Justo se propone como una herramienta de desarrollo que, poniendo al ser humano en el centro de las decisiones comerciales, permite a los pequeños productores y pequeñas productoras que vivan dignamente de su trabajo. Del Max Havelaar originario del café, se pasó al Max Havelaar – International Fairtrade para el resto de productos producidos en países en vías de desarrollo, creando actualmente el sello con mayor reconocimiento mundial tras tres décadas en el mercado que utilizan cada vez más empresas privadas, la mayoría de las oenegés y está estampado en una gran variedad de materias primas. Today, the character holds a strong reputation in the Max Havelaar Foundation – the Dutch member of FLO International, which unites 23 Fairtrade producer and labelling initiatives across Europe, Asia, Latin America, North America, Africa, Australia and New Zealand. Con el fin de garantizar una certificación transparente e independiente, en 2004 se creó FLO-CERT, organismo de certificación de productos de comercio justo, que cumple con los estándares de la norma ISO 65 para organismos internacionales certificadores. La organización de productores tiene que utilizar esta prima exclusivamente en proyectos sociales o de desarrollo productivo, como la construcción de una carretera, de un centro de salud, la inversión en seguros sociales para los trabajadores, etc. Los criterios Fairtrade prohÃben el trabajo infantil y el Comercio Justo lucha para erradicar las causas del trabajo infantil en los paÃses en vÃas de desarrollo. A nivel internacional, el Comercio Justo empezó en los años 1960, después de la llamada en 1964 que hicieron unos productores del Sur en una Conferencia de las Naciones Unidas (United Nations Conference on Trade and Development - UNCTAD). Este precio tiene que cubrir los gastos de producción y permitir al productor vivir dignamente de su trabajo. Un salario digno y una mejora de las condiciones laborales para los productores y productoras de zonas empobrecidas de los paÃses del Sur. Havelaar intenta hacer algo contra las injusticias que sufren los campesinos de su distrito a manos de la nobleza local, pero sus esfuerzos se ven frustrados a cada paso por sus superiores. La historia está intercalada con una mise en abyme en la que Stern relata la trágica historia de Saïdjah y Adinda, dos amantes de Java cuyas vidas a menudo son desgarradas por el tributo cruelmente elevado exigido por la nobleza y la administración colonial holandesa, su historia tiene un final trágico gracias a las campañas militares del poder colonial.[2]. La condición esencial para que esta economÃa sea más humana es que estos actores puedan definir juntos, en concertación con los demás actores comerciantes, el sistema económico en el cual desean evolucionar. Sin embargo, todavía no existía un movimiento homógeno de Comercio Justo al … Una mejora de sus condiciones de vida gracias a las primas destinadas a realizar inversiones comunitarias (educación, sanidad, vivienda, formación, entre otras). FLO. Ver perfiles de personas llamadas Max Havelaar. Esta página se editó por última vez el 14 ago 2020 a las 05:13. El primer capítulo del libro establece el tono de la naturaleza satírica de lo que seguirá, con Droogstoppel articulando su pomposa y mercenaria visión del mundo. Max Havelaar, es el gobernador del pequeño distrito de Lebak en la costa oeste de Java. Droogstoppel, que tiene poco aprecio por la literatura, acepta a regañadientes. Organizaciones no gubernamentales (ONG) en Holanda e Inglaterra contestaron a la llamada de 1964, y empezaron a comercializar sus productos en pequeñas tiendas con una relación comercial más directa con el productor/a, al eliminar intermediarios innecesarios. The Max Havelaar Foundation is a non-profit certification and public education organization promoting Fairtrade products in Switzerland to improve the livelihood of developing world farmers and workers. Se dan cuenta de que es más fácil mantener a raya a la población si la estructura de poder feudal local se mantiene intacta y, por lo tanto, harían cualquier cosa para seguir siendo amigos de la nobleza. Fairtrade España tiene como finalidad promocionar en nuestro paÃs el Sello de garantÃa para productos de Comercio Justo FAIRTRADE y su consumo, para contribuir a ampliar el impacto del comercio justo sobre los productores y las productoras en el Sur. de europeos bien situados -y con cargos de conciencia- con una propuesta de efectuar un giro ?pragmático? 1988: Fundación de Max Havelaar en Holanda. El sistema de certificación en Holanda, con el Sello Max Havelaar, fue un éxito. The name comes from Max Havelaar, which is both the title and the main character of a Dutch 19th-century novel (written by Multatuli Únete a Facebook para estar en contacto con Max Havelaar y otras personas que tal vez conozcas. No fue traducido al indonesio hasta 1972.[5]. Las 24 organizaciones que componen FLO son: 3 redes de productores de tres continentes (AFN de Ãfrica, CLAC de América Latina y NAP de Asia), 19 Asociaciones del Sello Fairtrade (en España la ASPCJ), y dos Organizaciones de Marketing Fairtrade (de Sudáfrica y México). uniéndose a grandes grupos capitalistas de la alimentación Several of these corresponding organizations in other European countries also use the Max Havelaar name. FLO internacional (o FLO e.V. Entrada de catálogo: M › Max Havelaar › Max Havelaar: FLO-ID › Max Havelaar: Black Label; Autor: Comprobar el buen uso de la prima de desarrollo en las organizaciones de productores. En España, el Comercio Justo existe desde los años 1980, cuando abrieron las primeras tiendas alternativas en varias Comunidades Autónomas. Según FLO, los productores/as y los consumidores/as son los pilares de la economÃa. Licenciatario: Empresa u organización usuaria del Sello de Comercio Justo. La traducción al español corrió a cargo de Francisco Carrasquer. Max Havelaar France vous accompagne : consommateurs, entreprises et pouvoirs publics pour transformer vos pratiques et développer le commerce équitable. En 1988 se creó la primera iniciativa de organismo de certificación de Comercio Justo, "Max Havelaar", en Holanda por Francisco VanderHoff Boersma, Nico Roozen, y la ONG holandesa Solidaridad. La Asociación del Sello fue creada en 2005 y actualmente sus socios son Alternativa 3, CECU, ECODES (Fundación EcologÃa y Desarrollo), Fundación ETEA, Intermón Oxfam y la Red de Productores CLAC (Coordinadora Latinoamericana y del Caribe de Pequeños Productores de Comercio Justo). Como FAIRTRADE es una certificación internacional también hay numerosas empresas extranjeras que ofrecen sus productos de Comercio Justo certificado en España. the Max Havelaar Foundation cooperates with 20 other nationally organised Fairtrade initiatives. Un Mundo - América Latina. Un exitoso agente de café de mediana edad, Batavus Droogstoppel, es abordado en las calles de Ámsterdam por una figura empobrecida que él identifica solo como Sjaalman, u Hombre de la bufanda, debido a la bufanda hecha jirones que usa contra el frío. Max Havelaar o las subastas de café de la Compañía Comercial Holandesa (en neerlandés: Max Havelaar, de koffi-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy) es una novela de las Indias Orientales Neerlandesas escrita en 1860 por Multatuli (el seudónimo de Eduard Douwes Dekker),[1] que desempeñó un papel clave en la configuración y modificación de la política colonial holandesa en sus dominios coloniales asiáticos en el siglo XIX y principios del siglo XX. Buzo de algodón ecológico, modelo Meka en color negro. FLO-CERT (o FLO-CERT GmbH): Es una sociedad privada que certifica los productos (materias primas), según los criterios (o estándares) establecidos por FLO Internacional. En esta llamada, los productores pidieron âTrade, not Aidâ, âComercio, no Ayudaâ. Más precisamente, lo que pidieron era un precio justo para sus productos, que les permitiera cubrir como mÃnimo sus costes de producción asà como sus necesidades primarias (hogar, salud, educación, etc.). El Comercio Justo es una forma entre otras de Desarrollo Sostenible. Por ejemplo: Oxfam, Azkoyen, Novell, Azúcares Rampe, Alternativa3, etc. Fairtrade International works to share the benefits of trade more equally – through standards, certification, producer support, programmes and advocacy. Red PUENTES. Entonces lo copiaron varios países de Europa y Estados Unidos bajo otros nombres cómo Transfair, Fairtrade, Max Havelaar France, etc. En la novela, dos personajes diametralmente opuestos relatan la historia de Max Havelaar: el hipócrita comerciante de café Droogstoppel, que intenta utilizar los manuscritos de Havelaar para escribir sobre el comercio del café, y el romántico aprendiz alemán Stern, que se hace cargo cuando Droogstoppel pierde interés en la historia. [4] En Indonesia, la novela fue citada como una inspiración por Sukarno y otros líderes nacionalistas tempranos, el autor Ernest Douwes Dekker, que lo había leído en su original holandés. 14 FLO agrupa las iniciativas nacionales de Max Havelaar, portadoras de marcas comerciales distintas según los países: Max Havelaar, Fairtrade, Transfair o aun Rattuisemarkt. Al final de la novela, Multatuli toma la pluma y el libro culmina en una denuncia vocal de las políticas coloniales holandesas y un pedido al rey de los Países Bajos para que intervenga en nombre de sus súbditos indonesios. Es sólo entonces cuando comienza la historia de Max Havelaar, debemos suponer que es un texto arreglado por Stern para ser escrito por Sjaalman, quien probablemente sea el propio Havelaar, que regresó de la desastrosa cita en Java. It appears on products as an independent guarantee that a product has been produced according to Fairtrade political standards, and is owned and protected by Fairtrade International (FLO), on behalf of its 25-member and associate member Fairtrade producer networks and labelling initiatives (e.g. or Fairtrade Foundation (Great Britain and Ireland). El sistema Fairtrade ofrece a los productores muchas oportunidades y beneficios: reciben por sus productos un precio estable que cubre los costes de una producción sostenible, además reciben una prima de desarrollo que invierten según decisión democrática en proyecto de desarrollo de la comunidad o de la producción, tienen la posibilidad de prefinanciación y los contratos comerciales son de larga duración. A mediados del 2012 en España existÃan 39 entidades y empresas que tenÃan un contrato firmado con Fairtrade España, lo que les da licencia de ofertar productos certificados con el Sello FAIRTRADE-Comercio Justo. FLO (Fairtrade Labelling Organizations International) reúne a las entidades de certificación de Comercio Justo. Comercializa con su marca algún producto que lleva el Sello de Comercio Justo (o Sello FAIRTRADE). El sistema de certificación en Holanda, con el Sello Max Havelaar, fue un éxito. Directed by Fons Rademakers. The Max Havelaar Foundation is a non-profit certification and public education organization promoting Fairtrade products in Switzerland to improve the livelihood of developing world farmers and workers. With Peter Faber, Sacha Bulthuis, Adendu Soesilaningrat, Maruli Sitompul. A pesar de su estilo de escritura concisa, aumentó la conciencia de los europeos que vivían en Europa sobre el hecho que la riqueza que disfrutaban era el resultado del sufrimiento en otras partes del mundo. [3], En el último capítulo, el autor anuncia que traducirá el libro "en los pocos idiomas que conozco y en los muchos idiomas que puedo aprender". La compra de productos que llevan el Sello de Comercio Justo (Sello FAIRTRADE) contribuye a: Desarrollo sostenible: Concepto económico que promociona el respeto del medio ambiente y de las personas. Esta página se editó por última vez el 25 ago 2020 a las 15:48. Por lo tanto, de acuerdo con Pramoedya, Max Havelaar es "el libro que mató al colonialismo". Several of these corresponding organizations in other European countries also use the Max Havelaar name. En el año 2011 el valor estimado de ventas de los productos Fairtrade en España ha alcanzado veinte millones de Euros, sumando un incremento respecto a 2010 de un 39%. El Comercio Justo es una alternativa al comercio convencional que, además de los criterios económicos, tiene en cuenta valores éticos que abarcan aspectos sociales y ambientales. RSC - Latinoamérica. Max Havelaar; or, The Coffee Auctions of the Dutch Trading Company (Dutch: Max Havelaar, of de koffi-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy) is an 1860 novel by Multatuli (the pen name of Eduard Douwes Dekker), which played a key role in shaping and modifying Dutch colonial policy in the Dutch East Indies in the nineteenth and early twentieth century. 15 Daniel Wermus, “Les dessous du divorce entre Max Havelaar et Paola Ghillani”, La Liberté, Ginebra, 6-4-05. Ejemplo: en el café la prima es 10 céntimos de dólar por libra de café. The Max Havelaar Foundation is a non-profit certification and public education organization promoting Fairtrade products in Switzerland to improve the livelihood of developing world farmers and workers. Él asigna a un joven empleado alemán llamado Stern (o "estrella") para supervisar la compilación del manuscrito en algo publicable. El novelista indonesio Pramoedya Ananta Toer argumentó que al desencadenar estas reformas educativas, Max Havelaar fue a su vez responsable del movimiento nacionalista que puso fin al colonialismo holandés en Indonesia después de 1945, y que fue instrumental en el llamado a la descolonización en África y otras partes del mundo. Un mono de trabajo elaborada a partir de algodén ecolégico y de comercio justo, con diseéo certificado Flo-Cert. Estos âlicenciatariosâ han sacado al mercado español más de 200 referencias asociadas a distintos productos de Comercio Justo certificado que se están vendiendo en al menos 2.000 establecimientos. Además de los criterios económicos, el Comercio Justo tiene en cuenta valores éticos que abarcan aspectos sociales y ambientales. Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “Max Havelaar Certified” – Diccionario español-inglés y buscador de traducciones en español. Entonces lo copiaron varios paÃses de Europa y Estados Unidos bajo otros nombres cómo Transfair, Fairtrade, Max Havelaar France, etc. Cuando revisa los contenidos, sólo le interesa un ensayo sobre las plantaciones de café de Java. Max Havelaar, es el gobernador del pequeño distrito de Lebak en la costa oeste de Java. Dicho de otra manera, verifica que los diferentes actores de Comercio Justo (principalmente productores y comerciantes) cumplen los estándares de FLO internacional. Stichting Max Havelaar (or the Max Havelaar Foundation in English) is the Dutch member of FLO International, which unites 23 Fairtrade certification producer and labelling initiatives across Europe, Asia, Latin America, North America, Africa, Australia and New Zealand. Otros ejemplos: las Finanzas Ãticas, la producción ecológicaâ¦, Precio mÃnimo: Precio pagado por el importador al productor. En diciembre del año 2011 habÃa 1.2 millones de trabajadores y agricultores en 70 paÃses, que han visto mejoras en sus vidas gracias al sistema Fairtrade. La novela comienza con un paquete de manuscritos. Funciona de la misma forma que las certificaciones ecológicas. Havelaar intenta hacer algo contra las injusticias que sufren los campesinos de su distrito a manos de la nobleza local, pero sus esfuerzos se ven frustrados a cada paso por sus superiores. Se creó en 1997, pero su historia se remonta a 1988 cuando fue creada Max Havelaar –en Holanda– con el objetivo de que los productos de Comercio Justo se diferenciaran de los otros mediante un sello de garantía. A medida que Havelaar se frustra cada vez más, el tono del libro se vuelve cada vez más histérico. The Max Havelaar Foundation is the Swiss member of FLO International, which unites 23 Fairtrade producer and labelling initiatives across Europe, Asia, Latin America, North America, Africa, Australia and New Zealand. Surgió en Holanda en 1988 y actualmente se aplica al café, cacao, chocolate, … Ayuda a pequeños productores para iniciar proyectos de comercio justo. Several of these corresponding organizations in other European countries also use the Max Havelaar name. El café es el producto con mayor volumen y número de referencias, seguido por los chocolates, el cacao, el azúcar, el té y los productos de algodón. Fairtrade Max Havelaar FLO-ID 31067. «Max Havelaar Or the Coffee Auctions of the Dutch Trading Company», «Ficha de "Max Havelaar" en Casa del Libro», https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Max_Havelaar&oldid=128468508, Wikipedia:Artículos con identificadores VIAF, Wikipedia:Artículos con identificadores BNF, Wikipedia:Artículos con identificadores GND, Wikipedia:Artículos con identificadores LCCN, Wikipedia:Artículos con identificadores Open Library, Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0. Sello de Comercio Justo (Sello FAIRTRADE): Es un sello de garantÃa de producto, que garantiza el cumplimiento de los estándares de Comercio Justo establecidos por FLO internacional: precio mÃnimo, funcionamiento democrático de la organización de productores, etc. Multatuli escribió Max Havelaar en protesta contra las políticas coloniales de los Países Bajos en sus colonias asiáticas, pero otro objetivo era justificar su renuncia al servicio gubernamental. and the independent FLO-CERT GmbH. Now…we’ve looked at the characters of Max Havelaar, Saïja and Adinda, as well as Scarfman, but I feel we should take a better look inside the mind of Batavus Droogstoppel, coffee broker from Last & Co, and resident of 37 Lauriergracht in Amsterdam – as he so fondly and frequently reminds us.