Celle-ci s'appuie entre autres sur la production de céréales, la culture du mûrier, le vin, le coton, la canne à sucre, les oranges, les agrumes et la palme héritage de la civilisation musulmane[40]. Louis Ier d'Anjou (1339-1384), fils de Jean II, Roi de France, et de Bonne de Luxembourg, Comte puis Duc d'Anjou (1351-1384), Duc de Calabre et Comte de Maine (1356-1384), Duc de Touraine (1370-1384), Roi de Sicile et Comte de Provence et Comte de Forcalquier (1382-1384) ép. Premiers comtes. Les comtes de Sicile continuent à frapper cette monnaie, en conservant son type arabo-musulman [60]. Ces armoiries sont devenues par la suite celle du royaume de Sicile péninsulaire ou royaume de Naples. Ces investitures laïques sont en contradiction avec les canons de la Papauté qui se bat pour imposer la primauté du spirituel sur le temporel dans la Querelle des Investitures. Ceux-ci occupent des villages entiers comme ceux de Nicosia, Sperlinga, Piazza Armerina, Valguarnera Caropepe, Aidone, San Fratello, Acquedolci, San Piero Patti, Montalbano Elicona, Novara di Sicilia et Fondachelli-Fantina[50]. Blazon: Français : d'azur semé de fleurs de lys d'or au lambel de gueules. les chrétiens (environ 45 % de la population) étaient pour la plupart de, la population arabo-musulmane (environ 45 % de la population) était répartie à l'ouest de, les juifs représentaient environ 10 % de la population sicilienne, Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article intitulé «. En effet, une fois la guerre finie, il autorise les Musulmans qui le souhaitent, berbères ou arabes, à rester dans l'île. Sous Roger II, le royaume normand de Sicile, où vivent ensemble Normands, Juifs, Arabo-musulmans, Grecs byzantins, Lombards et Siciliens de souche[36],[37] se caractérise par sa nature multi-ethnique et sa tolérance religieuse[38]. L'invasion de la Sicile par les Normands, située entre le schisme de 1054 et l'appel à la première croisade de 1095, est le résultat d'un retournement d'alliance de la papauté qui a décidé de s'allier aux Normands. Roger passe le détroit en premier pendant la nuit et attaque les armées sarrasines dans la matinée. La maison d'Hauteville (en italien : casa d’Altavilla) est issue de Tancrède d'Hauteville (il est impossible de déterminer parmi les trois Hauteville se trouvant dans le diocèse de Coutances lequel est le berceau de la famille) (avant 990 – 1041) ; de nombreux membres de cette famille s’établirent à … Héritant de l'administration juridique islamique, une influence significative de la loi islamique et de la jurisprudence s’est exercée sur le droit normand. Sous la Sicile musulmane, les groupes religieux étaient inégalement répartis sur le territoire sicilien[33] : Soutenant le rite byzantin, alors que le nombre de fidèles est en baisse en Italie du Sud[31], les rois normands construisent ou refondent dans la région de Messine des monastères basiliens affaiblis par la domination arabe : Saint-Philippe de Demenna, Sainte-Marie de Mili, Saints-Pierre-et-Paul d'Itala et Saint-Sauveur de Bordonaro sous Roger Ier, Saints-Pierre-et-Paul d'Agrò et Saint-Sauveur de Messine sous Roger II, lequel place les monastères de rite grec sous l'autorité de l'archimandrite de Messine[34]. Charles 1er d'ANJOU-SICILE; Béatrice de PROVENCE Union(s) et enfant(s) Marié vers 1270 avec Marie, Arpad de HONGRIE dont. J.-C., est occupée par l’armée de Pompée le Jeune. Le territoire du comté de Sicile n'englobe à ses débuts que le nord et l'ouest de la Sicile. Lorsque Roger II de Sicile hérite du comté de Sicile et de plusieurs terres en Calabre et en Pouilles à la mort de son frère Simon de Sicile en 1105, il est encore trop jeune pour gouverner et c'est donc sa mère la comtesse Adélaïde de Montferrat, qui a déjà tenu le titre de régente sous son frère Simon, qui garde le comté sous tutelle jusqu'en 1112. Né probablement à Mileto en Calabre en 1091 ou 1093, il est le fils aîné du comte Roger. Le pape Urbain II les a poussés à envahir la Sicile occupée par les Sarrasins et à la réorganiser selon le modèle chrétien, avec des diocèses et des paroisses[31]. Il relate ainsi 50 000 guerriers musulmans (dont 35 000 sont massacrés) face à 136 chevaliers normands et décrit lors de cette bataille l'apparition de Saint Georges en personne sur un cheval blanc et chargeant l'ennemi[17]. Ils traversent le village de Frazzanò puis la Pianura di Maniace (Plaine de Maniakès), ne rencontrant de la résistance que lors de l'assaut de Centuripe. Ce fut une possession de sanseverino de XII un XVIe siècle. La ville de Paternò chute rapidement et Robert Guiscard continue avec son armée jusqu'à Castrogiovanni, la forteresse la plus puissante du centre de la Sicile. La même année, Roger II se marie avec Elvire de Castille, fille du roi Alphonse VI de Castille. la Comté de Tricarico Elle a été fondée par les Normands dans un comté Royaume de Sicile avant 1143. Celles-ci sont, à l'époque de la domination normande de la Sicile, des villes relevant directement de l'administration de l’État et non d'un noble, d'un abbé ou d'un évêque. Roger s'y montre tolérant, respectant les différentes identités, coutumes et religions de l'île. Function: view, La version du 27 janvier 2015 de cet article a été reconnue comme «, Territoire sous domination du comté de Sicile, Situation des Normands en Italie méridionale avant la conquête de la Sicile musulmane, Invasion normande de la Sicile et création du comté, Le comté sous Simon de Sicile et la régence de sa mère, Roger II de Sicile : du comté au royaume, Mise en perspective dans le cadre du schisme de 1054, The Inception of the Career of the Normans in Italy: Legend and History, San Marco d'Alunzio. Roger I, comte de Sicile(1er,1072-1101), né en 1031, décédé le 22 juin 1101 à l'âge de 70 ans Marié en … Bohémond de Hauteville Bohémond de Hauteville fils aîné de Robert Guiscard … CHARLES I er D'ANJOU (1226-1285) comte de Provence (1246-1285) et roi de Naples et de Sicile (1266-1285). La conquête de l'île est achevée en février 1091 avec la prise de Noto, ville où se sont réfugiés la veuve et le fils de Benavert. Liste des comtes de Sicile [modifier | modifier le code] Rang Portrait Nom Règne Dynastie Notes Armoiries ; 1: Roger I er le Grand (vers 1031 – 22 juin 1101) mort à 70 ans environ: 1085 – 1101: Hauteville: Roger I er, dit le « Bosso », puis le « Grand comte », est un aventurier normand du XI e siècle. Durant sa brève existence, le comté est prospère et voit la création d'un important centre de traduction de la science grecque et de la mathématique arabe vers le latin. in-8, brochés de papier bleu de l'époque, pièces de titre manuscrites. Langues officielles : latin, grec, arabe, hébreu, Religion officielle de l’État : catholicisme. Le territoire du comté de Sicile n'englobe à ses débuts que le nord et l'ouest de la Sicile. Function: _error_handler, File: /home/ah0ejbmyowku/public_html/application/views/page/index.php M. le C. de N., e?crites en 1777. pour servir de supple?ment au voyage en Sicile et a? La chapelle Palatine de Palerme est consacrée. Durant l'année 1091, Roger prend Malte et soumet la ville fortifiée de L-Imdina, tout en laissant au gouverneur arabe la possibilité de la conserver en échange d'un lourd tribut annuel[2]. Quelques années plus tard, Guiscard, qui a chassé définitivement les Byzantins d'Italie avec la prise de Bari en avril 1071, commence le siège de Palerme par mer, tandis que son frère Roger prend la ville à revers, par voie terrestre. Avec la mort de Guillaume, la période du mercenariat normand se termine tandis qu'émergent deux grandes principautés normandes qui font allégeance au Saint-Empire romain : le comté d'Aversa, plus tard principauté de Capoue, et le comté d'Apulie, qui deviendra le duché d'Apulie[7]. Quand les troupes de Robert Guiscard arrivent plus tard dans la journée, elles ne rencontrent aucune opposition et entrent dans une Messine abandonnée[15]. Elle réalise plusieurs édifices de style arabo-normand qui mêlent les architectures arabe, byzantine et normande. Le territoire du comté de Sicile est subdivisé en quatre entités administratives qui restent pratiquement inchangées jusqu'en 1812 : Les valli sont eux-mêmes divisés en comtés, baronnies, seigneuries ou en une des 42 cités domaniales siciliennes. La version du 27 janvier 2015 de cet article a été reconnue comme «, Territoire sous domination du comté de Sicile, Situation des Normands en Italie méridionale avant la conquête de la Sicile musulmane, Invasion normande de la Sicile et création du comté, Le comté sous Simon de Sicile et la régence de sa mère, Mise en perspective dans le cadre du schisme de 1054, The Inception of the Career of the Normans in Italy: Legend and History, San Marco d'Alunzio. Ce décès survient alors que son fils aîné, Jourdain de Hauteville, est déjà mort de fièvres violentes depuis un peu moins de dix ans[24]. Il devient le seul véritable maître de la Sicile qu'il organise en comté en y introduisant notamment le système féodal, tout en gardant Mileto, en Calabre, comme capitale de ses possessions. En 1129, lorsque son ancien ennemi Bohémond II d'Antioche meurt, Roger II forme des prétentions sur la principauté d'Antioche, mais celles-ci n’aboutissent à rien, car c'est le gendre de Bohémond II qui en devient le prince[30]. En Sicile, les papes ont vu dans la conquête normande l'opportunité de convertir les musulmans aussi bien que les chrétiens de rite byzantin qui représentent une grande partie de la population[33],[40]. Dès la conquête, le comte Roger pourvoit aux sièges vacants d'une hiérarchie ecclésiastique catholique vacante depuis des siècles dans un total esprit d'indépendance, notamment ceux de Palerme, Syracuse, Agrigente et Mazara dès 1089. Dans un premier temps, les Normands ont placé des évêques de rite grec, comme à Palerme avec Nicodème, Archevêque de Palerme à partir de 1065, qui fut obligé par la suite de s'exiler en dehors de Palerme d'où il exerça ses fonctions en secret[40]. Marie-Nicolas Bouillet et Alexis Chassang (dir. Ducs d'Anjou apanagistes. De nombreuses techniques artistiques du monde islamique ont également été intégrées pour former la base de l’art arabo-normand : incrustations de mosaïques ou de métaux, sculpture de l’ivoire ou du porphyre, sculpture des pierres dures, fonderies de bronze, fabrication de la soie. L'oeuvre compte quatre livres, rédigés avec soin, dans le souci de plaire au commanditaire et d'instruire les lecteurs sur le sens des événements. Ruggero I (comte de Sicile ; 1031-1101) [Nom de personne] Information (par souci de protection des données à caractère personnel, le jour et le mois de naissance ne sont pas affichés) Date de naissance : 1031. Depuis 1010, la situation politique en Sicile est très instable avec pour cause les guerres de succession que se livrent les membres de la famille kalbite. L’histoire de la Sicile sous domination romaine est marquée par deux révoltes d’esclaves, en 135-132 av. Sous la Sicile musulmane, les groupes religieux étaient inégalement répartis sur le territoire sicilien[33] : Soutenant le rite byzantin, alors que le nombre de fidèles est en baisse en Italie du Sud[31], les rois normands construisent ou refondent dans la région de Messine des monastères basiliens affaiblis par la domination arabe : Saint-Philippe de Demenna, Sainte-Marie de Mili, Saints-Pierre-et-Paul d'Itala et Saint-Sauveur de Bordonaro sous Roger Ier, Saints-Pierre-et-Paul d'Agrò et Saint-Sauveur de Messine sous Roger II, lequel place les monastères de rite grec sous l'autorité de l'archimandrite de Messine[34]. Juifs, musulmans, et chrétiens orthodoxes ne subissent pas de persécutions[2]. En Sicile, les papes ont vu dans la conquête normande l'opportunité de convertir les musulmans aussi bien que les chrétiens de rite byzantin qui représentent une grande partie de la population[33],[40]. En 1122, son jeune cousin, Guillaume d'Apulie, lui laisse la totalité de la Sicile et de la Calabre. Malthe de Monsieur Brydonne. En 1063 a lieu le sac de Palerme, sous la direction de l'amiral pisan Giovanni Orlando. Le territoire du comté de Sicile est subdivisé en quatre entités administratives qui restent pratiquement inchangées jusqu'en 1812 : Les valli sont eux-mêmes divisés en comtés, baronnies, seigneuries ou en une des 42 cités domaniales siciliennes. From Wikimedia Commons, the free media repository. La cathédrale de Pise et la place des Miracles sont construites avec un dixième du butin rapporté de Sicile[18],[19]. Cenni storici e monumenti. Elle prend un certain nombre de villes sur la côte orientale et Syracuse tombe en 1040, notamment grâce aux Hauteville, Guillaume Bras-de-Fer. Le récit de la bataille, par Geoffroi Malaterra, chroniqueur de la conquête des frères Robert Guiscard et Roger Ier de Sicile est un véritable panégyrique. Vente terminée Résultat : Non Communiqué Lettres sur la Sicile et sur l'Ile de Malthe... pour servir de Supplément au Voyage en Sicile et à Malthe de Monsieur Brydonne. Cet événement ouvre la voie à la conquête de la totalité de l'île. Robert Guiscard devient alors duc d'Apulie, de Calabre et de Sicile[14]. Par la suite, le comté de Sicile comprend tout l'ancien émirat de Sicile, soit l'île de Sicile, plus l'île de Malte. Au moment de la conquête de la Sicile par les Normands, celle-ci est principalement occupée par des chrétiens sous domination arabe. Line: 208 L'hiver approchant, Robert Guiscard décide de retourner dans les Pouilles, mais avant de partir, il fait construire la forteresse de San Marco d'Alunzio[16]. Mais il était d'une ambition dévorante, prompt à la rébellion lorsque ses désirs immédiats n'étaient pas satisfaits. Écrit par Jean FAVIER • 302 mots Dernier fils de Louis VIII, comte du Maine et d'Anjou par la volonté de son père, comte de Provence par son mariage en 1246, avec Béatrice, fille et héritière de Raymond-Bérenger IV, Charles d'Anjou participa à la septième Croisade avec son frère Saint Louis et … Largement minoritaires, les Normands laissent en place l'administration arabe en intégrant à sa tête quelques Arabes syriens chrétiens immigrés[53]. Roger II est le fondateur du royaume de Sicile (1130), souvent qualifié de « Sicile normande » ou de « royaume normand de Sicile ». Cette monnaie est instaurée au IXe siècle par les émirs arabes de Sicile dont le choix est de ne pas frapper le dinar comme partout dans le monde arabe (celui-ci pesait habituellement 4,25 g), mais sa division : le ¼ Dinar[1],[61]. Robert fortifie immédiatement la ville et s'allie avec l'émir Ibn at-Timnah contre leur rival commun Ibn al-Hawas. Elle est entérinée en 1071 par décision papale. Cependant, le caïd de Syracuse, Ibn `Abbâd Benavert, menant une résistance acharnée, vainc le gouverneur de Catane, un musulman converti au christianisme, en 1081 ; mais la ville est reprise par Jourdain de Hauteville, Robert de Sourdeval et Elias Cartomi lors d'une attaque surprise. Voir plus » Pavillons pirates et corsaires. Né probablement à Mileto en Calabre en 1091 ou 1093, il est le fils aîné du comte Roger. Celui-ci offre en échange le titre de duc de Sicile à Robert Guiscard, un Hauteville, en attendant qu'il prenne l'île aux Sarrasins. Ce parlement, à l'origine itinérant, est considéré comme un des premiers parlements modernes de l'histoire[4],[5]. Lorsque Roger II de Sicile hérite du comté de Sicile et de plusieurs terres en Calabre et en Pouilles à la mort de son frère Simon de Sicile en 1105, il est encore trop jeune pour gouverner et c'est donc sa mère la comtesse Adélaïde de Montferrat, qui a déjà tenu le titre de régente sous son frère Simon, qui garde le comté sous tutelle jusqu'en 1112. Le tarì (ou tarin) est une monnaie d'or dont les musulmans de Sicile faisaient déjà usage et qui porte deux légendes circulaires en style Kufi. Ce dernier revient en toute hâte en Sicile, craignant de voir son fils chercher refuge auprès des Musulmans, et étouffe la révolte. C'est donc son onzième enfant, qu'il a eu avec sa femme Adélaïde de Montferrat, nièce du Marquis Boniface de Savone, Simon de Sicile, qui lui succède. Forbin, Auguste (comte de). Le 26 juillet 1127 à Salerne, le duc Guillaume d'Apulie meurt prématurément sans héritier légitime connu. Le comte Forbin et le Louvre en 1819 (Lausanne, Paris: La Bibliothèque des Arts, 1972) Classen, Albrecht (ed.). Ce droit, inspiré du droit coutumier normand et du droit romain, ne supprime pas les droits particuliers de chaque communauté qui restent en vigueur : la loi coranique (charia) pour les musulmans et le droit byzantin (notamment le Code Justinien) pour les Grecs. Les deux premiers livres racontent comment les fils de Tancrède, victorieux des Lombards, des Byzantins, du pape et des … D'autre part, la papauté veut diffuser le christianisme et reprendre des terres aux princes musulmans. Simon, âgé de 8 ans, étant alors encore trop jeune pour gouverner, est placé sous tutelle de sa mère, la comtesse Adélaïde de Montferrat, qui devient ainsi la régente de Sicile. Entre-temps, la mort de son puissant frère en juillet 1085 laisse Roger totalement libre de ses actes. En 1077, Trapani, l'un des deux derniers bastions musulmans de l'ouest de l'île, est prise à son tour par Roger et son fils Jourdain de Hauteville. Malheureusement, peu de chroniques et de documents sur son court règne subsistent et l'une des seules sources fiables est celle d'Alexandre de Telese, un abbé et un chroniqueur de langue latine vivant dans l'Italie méridionale de la première moitié du XIIe siècle[26]. Notes. Malgré la faiblesse numérique de son armée ou plutôt de sa bande, il commence alors à guerroyer dans l'île, quadrillée par de nombreuses forteresses musulmanes. Roi de Sicile: 1154 / 1166: Guillaume II le Bon. Souvenirs de La Sicile, (Paris: de l’Imprimerie Royale, 1823). Les comtes de Sicile continuent à frapper cette monnaie, en conservant son type arabo-musulman [62]. Entre-temps, la mort de son puissant frère en juillet 1085 laisse Roger totalement libre de ses actes. Ces colons sont à l'origine du dialecte gallo-sicilien, mélange de sicilien et de lombard, qui a su se maintenir jusqu'à nos jours[51]. Date de mort : 22 - 06 - 1101. Pour assurer la légitimité de cette succession, il se fait sacrer prince de Salerne, puis grand duc de Pouille en 1128. Conquérant de la Sicile musulmane, il est … Roger II a établi un ergasterium regium, une entreprise d’État accordant le monopole de la fabrication de la soie à la Sicile pour toute l’Europe[60]. Cette monnaie spécifiquement sicilienne a été remplacée, par la suite, par une de ses variantes : le tarì, qui reste la monnaie en vigueur en Italie du Sud jusqu'à la chute du royaume de Naples en 1816[1]. L'invasion de la Sicile par les Normands, située entre le schisme de 1054 et l'appel à la première croisade de 1095, est le résultat d'un retournement d'alliance de la papauté qui a décidé de s'allier aux Normands. Le comté de Sicile, appelé aussi Gran Contea, est un ancien État souverain normand multiethnique sous investiture papale, comprenant la Sicile et Malte. Source partielle. En effet, depuis 1117, il lance des raids sur les côtes africaines, mais, sans succès. La monnaie en vigueur pendant la période normande de la Sicile est d'abord le ¼ dinar. 2 vol. https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Comté_de_Sicile&oldid=170648099, Fin du comté de Sicile qui, uni avec le duché de Pouilles et de Calabre, devient le, Simon de Sicile est un prince normand de Sicile appartenant à la famille Hauteville. Cenni storici e monumenti. Les Comtes de Sicile. Syracuse finit par tomber en octobre[2]. Roger II profite de ce point d'appui pour envahir la Basilicate en entrant par Montescaglioso deux ans plus tard[28]. Dans un premier temps, les Normands ont placé des évêques de rite grec, comme à Palerme avec Nicodème, Archevêque de Palerme à partir de 1065, qui fut obligé par la suite de s'exiler en dehors de Palerme d'où il exerça ses fonctions en secret[40]. Celle-ci s'appuie entre autres sur la production de céréales, la culture du mûrier, le vin, le coton, la canne à sucre, les oranges, les agrumes et la palme héritage de la civilisation musulmane[40]. Ce récit est appelé la Tradition de Salerne et est écrit pour la première fois par Aimé du Mont-Cassin dans la seconde moitié du XIe siècle[7]. Son armée y est défaite et la citadelle ne tombe pas. L'année suivante, à la bataille de Cerami, une petite troupe de chevaliers et de fantassins normands défait une armée musulmane beaucoup plus nombreuse. Line: 315 Liste des comtes de Sicile. Un droit collectif normand est rédigé et traduit dans les trois langues officielles : en latin, en grec et en arabe pour tous les textes officiels, notamment administratifs. Jourdain, croyant obtenir facilement le pardon de son père, décide de cesser les hostilités et vient de lui-même à sa rencontre. Dès la conquête, le comte Roger pourvoit aux sièges vacants d'une hiérarchie ecclésiastique catholique vacante depuis des siècles dans un total esprit d'indépendance, notamment ceux de Palerme, Syracuse, Agrigente et Mazara dès 1089. Son frère Roger II lui succède[27]. Couvert d'une lourde armure, il chute et tombe à l'eau, coulant à pic à cause du poids de celle-ci. Note publique d'information : Comte de Sicile (1072-1101) Source. Parlement - Histoire du Parlement (en italien). Après le départ en 1044 du dernier émir de la dynastie des Kalbites, la Sicile est divisée en quatre caïdats : En 1065, le fils de l'émir ziride de l'Ifriqiya, Ayyûb ibn Tamîm, devient le maître d'à peu près toute la Sicile. La conquête normande de l'Italie du Sud se fait progressivement par de petits seigneurs normands et n'est pas dirigée par le duc de Normandie. La santé du tarì est un signe positif de la santé économique du comté[40]. Roger devient ainsi roi de Sicile, comprenant la Sicile, la Calabre et les Pouilles. L’immigration normande dans le Mezzogiorno n’a rien de massif, mais on estime qu'entre les années 1010 et les années 1120, il y a un flux constant de départs du duché de Normandie vers l’Italie du Sud et on a pu en évaluer le nombre à quelques centaines de Normands par an pendant un siècle environ[8]. Plusieurs exemples d'architecture arabo-normande bâtis durant le Comté de Sicile sont encore visibles aujourd'hui : le Palais des Normands, l'église Saint-Jean des Ermites (1136), le château de Paternò (1072), l'arche normande de Mazara del Vallo (1072), l'église Notre-Dame de Giummare (1100-1103), la Cuba di Delia (début du XIIe siècle) et l'église San Nicolò Regale (1124). Les Comtes de Provence - La Famille des Valois-Anjou. Le comté de Sicile a une superficie d'environ 26 148 km2 (la Sicile insulaire ayant une superficie de 25 832 km2 et Malte de 316 km2)[3]. En effet, l'architecture arabo-normande est située au croisement entre l'architecture normande, l'architecture islamique et l'architecture byzantine[59]. En 1113, Roger II marie sa mère au roi Baudouin Ier de Jérusalem, faisant ainsi une alliance stratégique avec une grande puissance d'Europe. La Sicile a été d'abord sous le contrôle des souverains aghlabides de 827[9] jusqu'en 909, bien que Malte soit restée en leur possession jusqu'en 1048[10], puis de la dynastie des Fatimides jusqu'en 948, date à laquelle les Kalbites prennent le pouvoir, qu'ils gardent jusqu'en 1053. Ce dernier revient en toute hâte en Sicile, craignant de voir son fils chercher refuge auprès des Musulmans, et étouffe la révolte. La ville de Paternò chute rapidement et Robert Guiscard continue avec son armée jusqu'à Castrogiovanni, la forteresse la plus puissante du centre de la Sicile. La première mention du comté trouvé dates si loin à Novembre 1143, quand … Peu après la rébellion d'un vassal de son père, Angelmar (1082), Jourdain de Hauteville se révolte lui aussi en Sicile, soutenu par quelques barons, profitant de l'absence du comte de Sicile, rappelé sur le continent. L'école fondée à Salerne en Italie du sud par Robert Guiscard et l'archevêque de Salerne au XIe siècle sert de base à ce foyer sicilien de traduction, particulièrement vigoureux au XIIe siècle, notamment sous le règne de Roger II et ses successeurs lorsque le Comté de Sicile devient Royaume. 1479 - 1516 : Ferdinand II, également roi d'Aragon, de Valence, de Majorque, de Sardaigne et de Sicile et des Deux-Siciles (sous le nom de Ferdinand I er), et comte de Roussillon et de Cerdagne À partir d'ici, les comtes de Barcelone, en plus d'être rois d'Aragon (entre d'autres titres), sont aussi rois de Castille. Ils favorisent également l'ordre bénédictin et construisent de nouvelles mosquées[35]. Après le mariage en 1089 entre Roger Ier de Sicile et Adélaïde del Vasto, descendante de la famille des Alérame (en italien Aleramici), de nombreux colons lombards originaires des possessions des Alérame dans le Piémont et la Ligurie s'installent sur la partie centrale et orientale de la Sicile (Oppida Lombardorum)[46]. Syracuse finit par tomber en octobre[2]. Ils favorisent également l'ordre bénédictin et construisent de nouvelles mosquées[35]. Le comte normand lui donne de vastes fiefs en Calabre. En effet, l'architecture arabo-normande est située au croisement entre l'architecture normande, l'architecture islamique et l'architecture byzantine[59].